Har du fået nok?
Se på din veninde.
Sig det!
Nej, jeg kan ikke...
...TEENAGER I RÆDSELSVÆLDE...
DEN UNGE HELT JOAN BURROWS TAKNEMMELIG OVER AT LEVE
...VÆRE BLEVET TORTERET...
- Hej, søster. - Jeg er lige drejet fra motorvejen.
- Hvordan gik turen? - Godt. Der er så smukt.
Olympia er hjemme, når du kommer. Vi ses i aften.
Okay, vi ses.
Må jeg se kørekortet, tak... Stopskiltet betyder, at man stopper.
- Giver du mig en bøde, far? - Det er farligt at køre sådan.
Jeg lader dig slippe, men det er sidste gang.
- Hej, Mr. Burrows. - Hej, Sandra. Er du dårlig indflydelse?
Det er hun ikke. Se hendes nye piercing.
- Sød, ikke? - Vidunderlig.
- Din faster kommer snart. - Jeg kører hjem nu.
Okay, kør forsigtigt.
Du er pissedårlig til det her.
- Få nu fut i den. - Jeg er i gang.
Når jeg dør, vil jeg begraves under dette træ.
Tosse.
Fandens!
- Hvor er jointen? - I græsset. Lige foran dig.
Se, der er Bishop. Skal vi udspionere ham?
- Nej, det er en dum idé. - Vi ser ham måske onanere.
Jeg hader dig.
Kan du se noget? Her, klatr op.
Fandens.
Hvad laver damerne? Du har slået dig.
Kom med ind, så hjælper jeg dig.
Kom nu!
Det skal ikke sys. Men jeg har som regel døde patienter.
Nå...
- Må jeg få en? - Selvfølgelig... Du er vel 18?
- Ja. - Du ville da ikke lyve for mig, vel?
- Okay, jeg er 17. - Det er jo tæt på.
Har I kærester?
Vi er begge singler.
Vil du ikke hjælpe mig med at hente plaster og salve?
Fint.
Det smagte lækkert, faster Joan. Det slår takeout.
- Synes du ikke om kinamad? - Ikke hver aften.
- Der er party. Kom! - Konspirerer du med vennerne?
- Sandra. Jeg skal over til hende. - God fornøjelse med festen.
Det er ikke en fest.
Jeg patruljerer i aften. Lad mig slippe for at anholde dig.
- Okay. Kors... - I morgen skal vi til Fiskens Dag.
Jeg kan slet ikke vente!
- Lad være! - Er du parat?
- Nej, lad være. - En, to...
- Du sagde ikke tre. - Nu har du piercingdebuteret.
Nu går vi ned og fester.
Yo, vi har deres maskot.
I college kan vi date ældre fyre.
Vi skaffer noget at drikke.
Hvordan har din faster det? Det må være mærkeligt at komme tilbage.
Hun har det fint.
- Se, hvem der er her. - Hvad laver den nørd her?
- Jeg synes, han er sød. - Okay, gør noget ved sagen!
Gå hen og snak med ham. Det er sidste år på High School. Lev!
- Hej, Paul. - Hej.
- Jeg har aldrig set dig til et party. - Sidste år. Det er nu eller aldrig.
- Olympia, har Sandra øl? - Aner det ikke. Hun er derovre.
- Hej, Paul. Godt at se dig ude. - I lige måde.
- Jeg vil ned til søen. - Vi chiller lidt først, okay?
- Jeg skal have en øl. - Nej, det skal du ikke.
- Ryger du? - Af og til.
- Har du noget? - Ja...
- Den er barsk. - Må jeg låne din mobil?
- Hvordan gjorde du... - Det er let. Se på mobilen.
- Skub... Er du med? - Flot.
Jeg sagde jo, der var ild i græsset. Endelig lidt shit.
Vi går ned til søen og er romantiske.
- Til søen. Vil du endelig døbe hende? - Meget morsomt.
Det her er Annas ting.
Ja, jeg kunne ikke skille mig af med det hele.
Undskyld.
Denne ferie bliver hård. Jeg er glad for, at du er her.
Olympia har brug for dig. Jeg skal til stationen. Der er stor fest.
- Klarer du dig her? - Ja, jeg venter oppe på Olympia.
TID TIL AT SMOVSE
Din veninde ser på mine antikviteter.
Jeg viser dig dem, når vi har fået styr på dig.
- Jeg synes din baskerhue. - Tak.
Du tabte den.
- Hvad er det der? - Det kaldes... kloroform.
- Kan du tåle at se blod? - Egentlig ikke.
- Det ordner vi. - Hvad?
Dygtig pige.
Hvad laver du?
- Jeg vil se, hvor koldt vandet er. - Howard, jeg vil have sex.
Det der har vi talt om.
Religiøse fanatiker. Munk.
- Snerpe. - Hold nu kæft for en gangs skyld.
Kujon.
Tag den på igen.
- Jeg mener det! - Kom og tag min uskyld, kordreng.
Jeg tager ikke eksamen med den.
- Det er koldt. - Howard!
- Hvad er der? - Jeg finder en, der vil.
April?
Kom nu, hvor er du?
Hvor er du?
Hold op med det her.
Jeg kan se dig.
Fandens!
FISKE DRONNINGEN GENSYNS WEEKEND
- Jeg er for træt til det her. - Hvor er de?
April var totalt stiv. Hun har sikkert sovet over sig.
- Hej, Mr. Burrows. Hej, faster Joan. - Hej, Sandra.
- Fryser I? - Min ven Paul.
- Min faster Joan og min far. - Hyggeligt at mødes.
Hej, Philip.
- Det er min far. - Hej.
Undskyld forsinkelsen. Vi måtte tælle stemmerne igen. Den nye dronning er:
Olympia Burrows.
- Tillykke, skat. - Godt klaret.
Hun holder af ham.
- Kommer du til banketten? - Svært at sige nej til kæmpeørred.
Dit kongelige horn. Nu skal vi fejre Fiskens Dag.
- Blæs! Begynd. - Kom så, Lakers!
Sandra. Kom lige.
- Har du pruttet? - Nej.
- Af banen. - Hvad sker der?
Åh gud.
- Hør her, hvordan legen er. - Det er ingen leg.
Sig "dræb hende", hvis du ikke vil skæres.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke gøre det...
Det bliver kun værre.
- Så du ikke, hvordan hun så ud. - April blev fundet under en bro.
Der er stålbjælker og rustne søm. Derfor så hun sådan ud.
To unge forsvinder, en bliver fundet med snitsår.
Howard kan være stukket af. Han blev måske bange, da pigen druknede.
Du har sikkert ret.
Jeg går over til Paul.
- Du burde måske blive hjemme. - Jeg vil møde mine venner.
Vær hjemme klokken 11. Du... jeg mener det.
- Hej. - Hej, jeg er Olympia.
Paul er oppe på sit værelse.
- Hej, føl dig hjemme. - Tak.
- Fik du mailen fra skolen? - Nej.
Fodboldkampen og festen er aflyst.
Krisehjælpen bliver nok på skolen hele weekenden.
Det kører hele tiden i mit hoved.
Også her.
- Din mor er smuk. - Tak... Hun døde for nogle år siden.
- Det gør mig ondt. - Okay.
- Min mor døde for nylig. - Ja, det husker jeg.
En bilulykke, ikke?
Tog du din iPod med?
- Hvor er den? - I min lomme.
Kom og tag den.
Okay.
Vent lidt... Det er ikke du. Jeg piercede min navle forleden aften.
Det er inficeret. Du må ikke se den.
- Den er sikker fin. - Det frastøder dig.
Jeg har et grimt ar på maven. Det er sikkert værre.
- Se. - Hvordan fik du det?
- En pitbull, da jeg var fem. - Jeg har et ar på benet.
Jeg har et på låret. Jeg hader at have badedragt på.
Jeg faldt fra en veranda ned på et metalskilt, da jeg var lille.
Vores gymnastiklærer mistede en testikel på den måde.
Det har jeg hørt.
- Må jeg se den nu? - Ja.
Det er ikke så slemt. Hvorfor tænkte du mere på navlen end på benet?
Jeg havde ikke tænkt mig at tage bukserne af.
- Jeg skal tisse. Hvor er toilettet? - Neden for trappen.
Det var ikke min mening at forskrække dig.
- Hvad er der? - Er din far helt rask?
- Jeg gik ind på toilettet, og... - Han er ret skør.
Han var med i Irak og i Golfkrigen.
Jeg skal gå nu. Far vil ikke have, at jeg er ude for sent.
Ses vi igen?
Vi ses helt sikkert igen.
Fedt.
- Hej, hvordan gik det? - Godt.
- Hvor stor pik har han? - Så! Hvad laver du?
Rydder op. Mine forældre kommer hjem i morgen, og det ligner lort.
- Kommer du og hjælper? - Jeg må ikke være ude efter 11.
- Jeg kommer tidligt i morgen. - Glem det. Brian hjælper mig.
Jeg må løbe.
Jeg kan ikke fatte, at de er døde.
Vi ved ikke, om Howard er død. Han er forsvundet.
Jeg har ringet til ham ti gange. Han er død.
Hold kæft. Jeg skal bruge vinduespuds til spejlene. Find det.
Brian?
Hallo?
Fandens!
Brian, har du fundet vinduespudsen?
Brian!
Helt ærligt. Jeg gider ikke det her. Et stinkdyr skræmte livet af mig.
Brian?
Uartige drenge må ikke lege.
Brian?
- Lad mig dræbe Joan. - Nej.
Okay...
- Gå væk fra mig. - Må jeg dræbe hende?
Nej!
Så fortsætter det i meget lang tid.
Nej!
Se på dine lår. Se på dem!
Ingen vil nogensinde røre dig der.
- Er du i choktilstand? - Stop nu.
Du ved, hvordan du skal stoppe det. Bed mig dræbe Joan, så stopper jeg.
- Nej. - Okay, hvis du insisterer.
Nej! Nej!
Jeg har læst, at du har en fantastisk sangstemme.
Syng for mig.
Har du fået nok?
Hallo? Sandra? Brian?
Hallo?
Sandra?
Jeg troede, I ville rydde op.
Jeg kommer ind. Hej, så er det op.
Så står vi op...
- Paul? Tak. - Hvordan går det med dig?
Han har spurgt mig om de samme ting igen og igen.
Det skal nok gå.
Værsgo. Det giver dig varmen.
Tak.
Olympia... Jeg vil gennemgå det hele en gang til fra starten.
Nogle gange kan en lille detalje gøre stor forskel.
- Tak, fordi du kom. - Tag det roligt. Vi ses snart.
Du kan gå nu, Joan. Du behøver ikke vente.
Vi ses derhjemme.
Nå, der er du.
Hvorfor sker det her? Hvorfor gør ingen noget?
Jeg ved det ikke.
- Lad det ikke ske for mig. - Jeg ville aldrig lade det ske for dig.
Kom her.
Sig det! Sig ordene, så hun slipper for at lide.
- Nej. - Se på hende!
Se, hvad du gør mod hende. Okay, øje for øje, og tunge for tunge.
Okay!
"Okay", hvad?
- Gør det. - Gør hvad?
Dræb hende. Bare dræbe hende.
Dygtig pige. Det var jo ikke så svært.
Så er det klaret. Du begynder at forstå reglerne.
Du beder mig bare fortsætte med at dræbe, så lader jeg dig leve.
Tilgiv mig...
Noget fløj forbi vinduet. Jeg hørte en lyd i skoven.
Brians lig. Det så også sådan ud.
- Bishop er død. - Det ved jeg. Jeg er ikke tosset.
Du behøver ikke være ubehagelig.
Nogle bliver besatte af traumatiske oplevelser.
Soldater, der indgår kontrakt om en ny udsendelse.
Beskylder du mig for noget?
Nej.
- Har I gennemsøgt lighuset? - Det er finkæmmet.
Skræmmende, ikke?
Okay, det er bare en del af rundvisningen.
- Jeg blev så bange. - Det var dumt gjort.
Tag det roligt, der sker ikke noget.
Se jer omkring. Jeg er tilbage om lidt.
Følg med mig.
Giv mig kniven.
- Hvad er det her? - Et museum.
Folk er besatte af seriemordere. De samler på alle mulige ting.
- Har du hans tøj? - Jeg købte alt fra boet.
- Det er for at mindes ham. - Mindes ham?
Hallo? Melvin Gray fra lighuset. Jeg har et lille problem.
- Det her er alvorligt. - Jeg melder det ikke. Løslad hende.
Jeg forstår godt, at hun blev så oprørt.
- Ved du, hvad der foregår her? - Sig ikke noget.
Det gik lidt skævt mellem din søster og Mr. Gray.
Han vil ikke melde hende.
Så kan jeg tage håndjernene af og køre hende hjem.
Din søster har brug for hjælp. Det er dit ansvar at holde øje med hende.
Kom nu.
GRAYS LIGHUS
Sidste omgang.
- Hvorfor fortalte du ikke om museet? - Jeg troede ikke, du opdagede det.
- Hvordan kunne du tillade det, Jeff? - En samler bryder ikke loven.
- Hvad lavede du der? - Jeg ville bare...
Jeg måtte se det.
- Ser du efter, at dørene er låst? - Selvfølgelig.
Det hele ordner sig.
Lucas sidder i patruljevognen ude på gaden. Du kan se ham.
Han vil være her hele natten. Har du brug for noget?
Nej.
En sandwich.
- Jeg laver en. - Tak, skat.
Fandens.
- Er du okay? - Der skete ikke noget.
Olympia?
- Sig det! - Nej!
Olympia... Bishop!
Fanden tage dig.
Din tur.
- Er alting i orden derovre? - Hvem er det?
Det er sheriffen. Vi får ikke svar fra patruljevognen. Vi er på vej...
Jeff!
Jeff?
Olympia!
Joan.
- Det er Bishop. Han stikker af. - Hvad sker der, Joan?
- Hvem har gjort det her? - Bishop, han stikker af.
Slip kniven. Ned på jorden. Hænderne på hovedet.
- Du er anholdt. Du har ret til at tie. - Jeg har ikke gjort det her.
- Du har ret til en advokat... - Jeg så ham.
Jeg så ham. Han flygter i den retning.
Se efter, hvad der sker i huset.
- Jeg har ikke gjort det. - Herregud, Joan.
- Hvordan så han ud? - Han bar en sort trenchcoat.
...og en sort hat.
Han lignede Bishop.
Har du tænkt på, om du så ham, fordi han er i dit indre?
- Jeg ved, hvad jeg så. - Hvor flygtede han hen?
- Det gik så stærkt. - Jeg kan forklare, hvad der skete.
Du dræbte Jeff... Hvor er din niece?
Vi har ikke tid til det her. Olympia og Susie bliver torteret nu.
Olympia og Susie?
Sandra...
Hvor er din niece?
- Stop nu. - Det hjælper at fortælle mig det.
- Jeg ved det ikke. - Hvor er hun?
Jeg ved det ikke.
Hvorfor fortæller ingen, hvad der foregår?
Har nogen gennemsøgt lighuset?
- Han får tre minutter. - Ja, sir.
Undskyld.
Paul.
- Hvor er Olympia? - Det var ikke mig, Paul.
Jeg sværger.
Det var ikke mig, der gjorde det.
Jeg tror dig.
Politiet kan ikke finde hende.
Du må finde hende.
Her.
- Tiden er gået. - Du ser kold ud. Bed om et tæppe.
Jeg fryser.
Må jeg få et tæppe?
- Værsgo. - Tak.
Bishop!
Bishop?
Olympia. Jeg får dig ud herfra.
Vær stille. Jeg forsøger at befri dig. Olympia...
Velkommen hjem, Joan.
Er du parat til at lege?
Olympia, det er din tur.
I kender Bishops regler. Hav altid friske råvarer.
Joan, du er vågen.
Jeg vidste, at du ville finde hende.
Hvorfor?
Hvorfor? Måske fordi jeg respekterer Bishop meget, og hans lille leg.
Den nedbryder psykologien til et enkelt spørgsmål.
Er du villig til at ofre din ven for at redde dig selv?
Eller også er jeg bare en syg idiot, ikke, piger?
Jeg torterer folk. Ligesom min far i hæren.
- Du ved ikke, hvad du gør, Paul. - Jaså?
Du har vist ikke gået i gymnasiet.
En masse hjernevaskede, selvoptagne, forskruede skiderikker.
Der er vist kun nogle få af dem, jeg ikke ville dræbe.
Behageren April, som altid søgte efter mere ros.
Jeg er meget smartere. Hendes pivede kæreste -
- klarede kun en omgang, før han bad mig dræbe hende.
Men Sandra er barsk, ikke sandt?
Hun legede med Howard, til jeg skar pikken af ham.
Hvor mange omgange gik du med Brian?
Fem, inden du brød sammen og bad mig dræbe ham.
Leg ikke for længe med hende, ellers er det slut.
Du er sindssyg.
Er jeg?
Du er sindssyg. Hvordan kunne du tro, at jeg var Bishop?
Jeg vidste ikke, at tøjet ville have så stor effekt.
Strømpebuksen over hovedet var et fint træk, ikke?
Kom nu, Joan. Er du ikke spændt?
Du må afgøre Olympias skæbne.
- Lad mig se dit flotte ar. - Fanden tage dig.
Der er det.
Du var ved at spolere det, Olympia. Du var så flink mod mig.
Jeg syntes om dig.
Men skal jeg sidde inde for en dum fisses skyld? Niksen.
Jeg skal på college næste år.
Jeg behøver ikke gøre det her. Bare bed mig dræbe Sandra.
Nej!
Okay, lad os se...
Denne lille gris tog til marked...
Få så grabberne væk.
Den lille gris...
- Stop nu. - Vi kan fortsætte hele natten.
Denne lille gris fik roastbeef.
Denne lille gris fik ingenting.
Din tur. Nu bliver det kraftigt grej.
Lader du mig dræbe Olympia?
Nej.
Kan du huske den første skoledag det sidste år?
Min første dag på gymnasiet i dette hul.
Jeg måtte ikke være med i jeres lille slæng.
Jeg var for stille. Sagde du ikke sådan?
Du sagde: "Er du stum, eller hvad? Gå hjem og spil computer."
Jeg ville gøre jer alle sammen meget ondt.
Olympia, se på din ven.
- Hvad mon jeg kan gøre ved hende? - Det er okay, Olympia. Sig det.
- Bare sig det. - Hun er med på det.
Gør det ikke, Olympia.
Nej!
Du bestemmer.
Nej! Gør det.
Hvad skal jeg gøre?
Sandra.
Jeg forstår ikke, hvad du vil have mig til.
Dræb hende!
Jeg er ked af det.
Det er ikke din skyld.
- Gør det ikke, Paul. - Du kender reglerne.
Jeg troede, at du havde oplevet noget lignende som barn.
Du ved, hvad man siger... Historien gentager sig selv.
Det tager omkring ti sekunder.
- Hold op med det her. - Jeg gør ingenting.
Men det gør du. Det vil alle tro, når jeg flygter fra den lukkede.
Copycat-morderen, Joan Burrows. Hun ryger i svinget, selvfølgelig.
Jeg vil være helt ude af den...
...fordi jeg ikke kunne redde min kæreste og Sandra.
Jeg bliver den eneste overlevende. Byens helt, ligesom dig.
Du muliggjorde det ved at komme hjem. Du var nøglefiguren.
Du kender reglerne. Vi begynder med dig.
- Bed mig dræbe Olympia. - Nej.
Den her er lavet til at blive brugt på køer på 300 kilo.
Hvad vejer du, 50 kg?
Jeg kan jo ikke efterlade mærker på din krop.
Det ville se underligt ud, hvis morderen også blev stukket.
Frem og tilbage, frem og tilbage.
- Din tur, skat. Bed mig dræbe faster. - Gå ad helvede til!
Jeg løj. Den er frastødende.
Det er fantastisk, hvad man kan købe.
Et perfekt værktøj til formålet.
Græd ikke.
Det ville alligevel ikke være gået med os to.
Jeg vil savne dit smil. Du har ikke haft mange huller, vel?
Du er den type, der børster tænder efter hvert måltid.
Du kan afslutte det her. Bare sig ordene.
Okay...
Jeg hedder Paul Watts, og jeg er din tandlæge i dag.
Det her kan vi vist godt gøre uden bedøvelse.
Lad mig se dine skinnende hvide tænder.
Synd, at vi ikke tilbringer weekenden sammen.
Kom nu, det er ikke så slemt. Du kender spillet.
- Bare sig ordene. - Nej!
Hvad er nu det? Er det et hul?
Det må jeg hellere tage mig af.
Luk helt op.
Det er slut, skat. Nu går vi hjem.
Nej!
Jeg skal nok få dig.
Godmorgen.
- Godmorgen. - Godmorgen, faster Joan.
Hej, skat.
Er du parat?
Støt dig mod mig.
Dygtig pige.
Godt... Jeg kommer tilbage med jeres morgenmad, mine damer.
- Hvordan har du det? - Fint. Hvordan går det med benet?
De siger, at det vil hele fint.
Olympia!
- Er du okay? - Jeg havde en frygtelig drøm.
Hver gang jeg lukker øjnene... Holder det aldrig op?
Nej, det holder aldrig op.
Danske tekster: Ordiovision